西汶藝術網

中華古籍全錄

漢語字典

書法字典

西汶藝術品

會員登錄 | 注冊
紐新優品
西汶藝術網:中國傳統文化與藝術

首頁

藝術資料

展覽展訊

畫廊藝館

歷史人物

品茶讀書

中國詩詞

我要提問

藝術圖片

中國黃歷

“中國版福爾摩斯”讓西方人了解古代中國

[來源:文匯報]  [2019/6/10]
“中國版福爾摩斯”讓西方人了解古代中國

高羅佩著《大唐狄公案》最新全譯本出版

■本報記者 柳青

漢學家有很多,以寫小說聞名的漢學家,可能只有荷蘭人高羅佩。高羅佩改良中國古代公案小說,借鑒中國古典的素材,結合西方現代偵探小說的類型寫作手法,寫成《大唐狄公案》,唐朝武周時期官至宰相的狄仁杰在高羅佩的筆下被塑造成善良、睿智的“中國版福爾摩斯”,從此進入世界文壇。

這一系列以狄仁杰為主角的小說,內容涉及唐朝民俗和社會生活的方方面面,繪就一幅涵蓋了從士大夫到走卒的浮世繪。事實上,很多非學術圈的西方人對中國的了解,或多或少地來自《大唐狄公案》。

高羅佩《大唐狄公案》總共20多卷,篇目多,體量大,存世版本也多,因翻譯的原因,不同版本的水準參差不齊。最新出版的《大唐狄公案》是對這套小說系統整理后的全譯本,配有高羅佩本人手繪的插圖,力圖再現作者歷時15年完成的這部作品的真實風貌,讓今天的讀者了解“高羅佩在世界偵探小說領域開創了一個珍貴的支脈”。

天天練字、彈琴,愛吃川菜的“中國迷弟”

高羅佩雖然是世界知名漢學家,但他的本職其實是外交官。他的語言功底扎實,通曉15國外語,曾被派駐泗水、東京、重慶、大馬士革、吉隆坡等地,從秘書、參事、公使到大使,仕途平順。

1943年,高羅佩任荷蘭駐重慶使館一等秘書,娶了名門閨秀、張之洞的外孫女水世芳。在太太的眼里,“他不是外國人!我們在一起的日子里,他沒有一天斷過練字。他最愛吃四川菜,實在是個中國人。”迷戀中國文化的高羅佩借助太太家的人脈,進入了名士的社交圈,成為沈尹默齊白石于右任的好朋友,和這些人一起品茶、弈棋、撫琴、吟詩、作畫、練字、治印,并寫起小說來。
更多
紐新優品
享乐游棋牌攻略
广西快三直播开奖 五分赛 四肖期期准准i 0369万能买法 重庆时时开奖手机 湖北快三查询一定牛 福建福老时时 黑龙江十一选五走势图正好网 极速时时有什么软件 广西快乐十分下载软件 黑龙江省快乐十分开奖查询 云南时时前三走势图 下载山西快乐10分走势图 五分赛记录 pc加拿大全部开奖记录 白小姐开奖免费下载